1
00:00:21,479 --> 00:00:23,940
New York može osjetiti
ponekad kao san.
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,652
I došao sam ovamo tražeći svoje.
3
00:00:28,820 --> 00:00:32,073
Za cijeli život
Nisam se mogao vratiti u Georgiju.
4
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
I ja i Sash, pronašli smo taj život.
5
00:00:37,287 --> 00:00:38,287
Zajedno.
6
00:00:38,788 --> 00:00:42,250
♪ Sve se djevojke okupljaju i vladaju ♪
7
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
♪ Sve djevojke... ♪
8
00:00:43,960 --> 00:00:48,715
Tada smo bili tako prokleto sjajni,
mogli ste nas vidjeti sa 30 000 stopa.
9
00:00:52,343 --> 00:00:54,721
Naravno, napravili smo gomilu ludih sranja,
10
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
ali uvijek smo to radili zajedno.
11
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Čekaj, čekaj, čekaj.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
O moj Bože.
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,405
Trebaju nam piva.
14
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
Želiš li mi pomoći donijeti piva, Sash?
15
00:01:16,242 --> 00:01:18,912
- da
- Mmm. Dovraga, da.
16
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Stižu četiri piva.
17
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
Isuse, tvoj tip je tako jebeno zgodan!
18
00:01:29,547 --> 00:01:32,133
- Oh.
- Oh, nije ni čudo što te u zadnje vrijeme nikad nema kod kuće.
19
00:01:32,592 --> 00:01:35,637
Hm, oprostite. Tvoj tip je tako jebeno zgodan.
20
00:01:36,387 --> 00:01:40,225
Ali zabavna činjenica, moj ima ogromnu joystick.
21
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
ooh
22
00:01:41,226 --> 00:01:44,104
- da
- Bolni div ili dobri div?
23
00:01:44,187 --> 00:01:49,317
Mmm, baš pravi div.
Mislim, moraš probati.
24
00:01:49,400 --> 00:01:51,611
Nekako je zločin ako to ne učinite.
25
00:01:52,695 --> 00:01:53,988
Misliš, kao zamjena?
26
00:01:54,072 --> 00:01:55,281
Mm-hm.
27
00:01:55,865 --> 00:02:00,245
Jer istina, to je neka vrsta zločina
ako ne probaš jezik na Tayeu.
28
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
Curo, kako on to radi u mojoj mačkici?
29
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
- Ooh!
- Mm!
30
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
Lude vještine!
31
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
- U redu. Je li ovo suludo?
- Dovraga, ne.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,007
- Oni su samo frajeri.
- Da.
33
00:02:13,091 --> 00:02:15,468
Uvijek smo ti i ja.
34
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
Uvijek. Da.
35
00:02:18,888 --> 00:02:21,641
Oprostite, traje jako dugo
po pivo ovdje.
36
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
O čemu vi cure pričate?
37
00:02:24,644 --> 00:02:25,644
Vas.
38
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
slatko. Ovakvo sranje se nikad nije dogodilo
natrag u Ohio.
39
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
Hej, gdje su nestale lijepe dame?
40
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
♪ Ja sam sretan i dovoljno sebičan ♪
41
00:02:48,126 --> 00:02:51,212
♪ I koristite sve što možete uzeti... ♪
42
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
Bili smo debeli kao lopovi.
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
Ništa nas nije moglo slomiti.
44
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
♪ Žao mi je
Zaboravio sam svoju grešku... ♪
45
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
Ti i ja.
46
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Uvijek.
47
00:03:01,848 --> 00:03:05,018
♪ Sve se djevojke okupljaju i vladaju ♪
48
00:03:05,101 --> 00:03:08,897
♪ Sve se djevojke okupljaju i vladaju ♪
49
00:03:08,980 --> 00:03:12,567
♪ Sve se djevojke okupljaju i vladaju ♪
50
00:03:12,650 --> 00:03:17,322
♪ Sve djevojke
Došla je revolucija ♪
51
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Jeste li budni?
52
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Mm-mm.
53
00:03:33,213 --> 00:03:36,007
Jesam li bio u pravu
njegove vještine sljedeće razine ili što?
54
00:03:37,967 --> 00:03:38,967
Dakle točno.
55
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
Četiri zvjezdice.
56
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
U redu, ali još uvijek imamo papire
za šest sati.
57
00:03:45,016 --> 00:03:49,229
Savršena penka malo je smetala,
nije me spriječio da ocrtam u glavi.
58
00:03:49,312 --> 00:03:53,107
Oh, ali moja glava je teška milijardu funti.
Nikada neću uspjeti.
59
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
- Vraga nećemo.
- Ne!
60
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
Curo, znaš da možemo nešto smisliti
A-plus-plus za Sumnera po klasi.
61
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
hajde Dobili smo ovo.
62
00:04:05,703 --> 00:04:06,703
Vau.
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,126
U redu. Spreman?
64
00:04:13,127 --> 00:04:14,254
Mm-hm.
65
00:04:21,928 --> 00:04:24,806
Billz, ovo je briljantno.
66
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Mislim, i ovo je briljantno.
67
00:04:29,894 --> 00:04:34,440
- Ovdje radimo posao na razini genija.
- Pogledaj kako zgodno izgledamo dok to radimo.
68
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
- Oh, djevojko. Vi to znate.
- Hej.
69
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
- Što je za doručak?
- HandH Bagels na uglu.
70
00:04:43,366 --> 00:04:45,868
- Volimo sezam. Pržen.
- Prepečeno.
71
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
Sasha i ja nikada nismo imali tajni.
72
00:05:01,759 --> 00:05:02,759
Do sada.
73
00:05:08,641 --> 00:05:12,687
Naravno da je Sasha podlegao.
Brad ima takav učinak na žene.
74
00:05:13,604 --> 00:05:18,151
I mislio sam ono što sam rekao,
Nemam pravo biti uzrujan.
75
00:05:18,985 --> 00:05:22,196
Bitno je da nisam trebao gledati.
76
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
Moram ovo popraviti.
77
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Osim ako nije prekasno
a ona već zna.
78
00:05:31,914 --> 00:05:34,876
Mislim, Brad joj je sigurno rekao, zar ne?
79
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Mislim da se osjeća poput vafla...
80
00:05:44,719 --> 00:05:48,848
Danas bi se trebalo ohladiti.
Djeci će vjerojatno trebati veste.
81
00:05:52,352 --> 00:05:53,478
Mm-hm.
82
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
Idem se istuširati.
83
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
Bok, ovdje Sasha. Ostavite mi poruku.
84
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
Hej, Sash. Hm, dobio sam tvoju poruku.
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,793
Nazovi me kad budeš mogao.
I ja moram, uh, razgovarati s tobom.
86
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
- Yo.
- Dev.
87
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
Hej, čovječe, um...
88
00:07:40,626 --> 00:07:44,422
oprosti Neću stići jutros.
Trebat ćeš da me pokrivaš.
89
00:07:44,505 --> 00:07:46,507
Stari, opet? Ozbiljno?
90
00:07:48,593 --> 00:07:52,096
Za nekoga tko je postao veliki tip
ovdje, nema te puno ovdje.
91
00:07:52,180 --> 00:07:55,016
Da, u redu, shvatio sam.
Samo mi pomozi.
92
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
OK? imam...
93
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Moram ići na ovu stvar
u Hudsonovoj školi.
94
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
Očito ima
teško vrijeme prijelaza.
95
00:08:03,983 --> 00:08:07,278
Uh, žele da oboje uđemo
za ovu konferenciju.
96
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
Teško mi je prijeći
u obavljanje poslova dvoje ljudi.
97
00:08:11,157 --> 00:08:14,368
U redu? Bolje da je Frappuccino
u ovo za mene kad se vratiš.
98
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Dodatni bič.
99
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Doći ću čim budem mogao. Hvala, druže.
100
00:08:30,760 --> 00:08:32,053
U redu.
101
00:08:33,429 --> 00:08:37,475
Možeš ti to.
Gledaj, ti si tako velik dječak.
102
00:08:38,142 --> 00:08:41,687
Mislim, ne trebaš da te mama gleda
preko ramena cijeli dan, zar ne?
103
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Oh, savršeno.
104
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
Hudson, imam iznenađenje za tebe.
105
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
Želite li doći
za spoj nakon škole
106
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
s Hannah i nekom drugom djecom?
107
00:08:51,739 --> 00:08:56,911
Bit će tu Paw Patrol i trampolin,
a mi ćemo napraviti fudgsicles!
108
00:08:57,203 --> 00:08:59,747
Ne brini, nezaslađeno zobeno mlijeko,
prah mrkve i agave,
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,624
bez mliječnih proizvoda, orašastih plodova, bez šećera.
110
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Oh, u redu. Pa, što misliš, dušo?
111
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
U redu.
112
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
- U redu. U redu!
- U redu.
113
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
Pa, to zvuči zabavno,
ali za sada, Hudson,
114
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
idi pronaći Hannah i Roryja u blokovima.
115
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
Ugodan dan, dušo.
116
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
Volim te, mama.
117
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
I ja tebe volim.
118
00:09:21,227 --> 00:09:24,021
Caroline, mislim, hvala puno
što si bila tako slatka s njim,
119
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
a to je tako dobra ponuda.
120
00:09:26,440 --> 00:09:30,194
Ali, hm, jednostavno nisam siguran
što ćemo danas raditi poslije škole.
121
00:09:30,278 --> 00:09:31,779
Pa jesam.
122
00:09:31,862 --> 00:09:34,490
Moja dadilja dolazi po djecu
pa ti i ja
123
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
i neke druge mame
može provesti dan u gradu.
124
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Judy je pročitala Timesčlanak
na SoHo vrućim točkama.
125
00:09:41,205 --> 00:09:45,001
Bit će to poput potrage za blagom.
Moraš doći.
126
00:09:45,084 --> 00:09:47,712
To zvuči... nevjerojatno.
127
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
Da. Hm, ali znaš što?
128
00:09:51,048 --> 00:09:57,513
Imam bebu i ima nešto
stvarno hitno što moram učiniti, pa...
129
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
Nikada nam ne kažeš da.
130
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Treba ti odmor. Vi to zaslužujete.
131
00:10:08,774 --> 00:10:12,028
Dovedite bebu.
Za to služe kolica.
132
00:10:13,529 --> 00:10:17,617
Zapravo, moglo bi biti dobro za mene
danas ući u grad.
133
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
Da! To je već bolje.
134
00:10:19,285 --> 00:10:23,706
- Da.
- Tjeram te da se zabavljaš s nama.
135
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
- U redu. U redu.
- Hajdemo!
136
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
Oprostite. Mogu li vam pomoći?
137
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Ne, dobro sam.
138
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
Da, potpisao sam ih
demo scratch staze. Mm-hm.
139
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Tako su dobri.
140
00:10:54,195 --> 00:10:56,822
- Stani malo. Nazvat ću te kasnije.
- Oprostite.
141
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
U redu je, Julie. Imam ovo.
142
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Ja sam Cooper Connelly.
143
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
znam tko si
144
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
lijepo te je vidjeti
sa svojom odjećom, druže.
145
00:11:13,047 --> 00:11:16,050
Pitao sam se kada ćeš konačno dobiti
muda da razgovaraš sa mnom.
146
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
Pretpostavljam da ti je rekla.
147
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Rekla mi je što?
148
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
pa ti si...
Mislim, razgovaraš s Billie.
149
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Naletio sam na nju.
150
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
- Poslao sam joj poruku.
- Tekst?
151
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Koji kurac?
152
00:11:35,528 --> 00:11:39,156
Čovječe, to je poruka. U redu?
Nije to velika stvar.
153
00:11:39,240 --> 00:11:42,284
Ne možeš mi reći
što je velika stvar.
154
00:11:43,119 --> 00:11:44,161
Sad me slušaj.
155
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
Odjebi od moje žene.
156
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Jebeno govno.
157
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
Dakle cijelo ovo područje
je povijesna znamenitost.
158
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
Ne samo zgrade
ali i kaldrma.
159
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Tako star!
160
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
- Volio bih da imamo Zuhaira Murada pored sebe.
- Oh, tako je šik.
161
00:12:14,066 --> 00:12:17,570
- Jesam li prestar da to nosim?
- Mogla bi to nositi.
162
00:12:17,653 --> 00:12:20,906
- Pogledaj svoje noge.
- Volio bih da me Sasha nazove.
163
00:12:22,116 --> 00:12:25,703
Ovo je susjedstvo bilo nulta točka
za naše lude noći u gradu.
164
00:12:27,496 --> 00:12:32,126
Ovdje se sve dogodilo.
Gdje sam se osjećao kao da sam najbolji.
165
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Lijepa jakna.
166
00:12:37,089 --> 00:12:41,844
Taj mali vojno-mornarički dragulj je poslužio
dobro si, ali vrijeme je za nadogradnju.
167
00:12:42,553 --> 00:12:45,681
hajde Idemo potrošiti tvoju stanarinu.
168
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
Bingo.
169
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
Mmm?
170
00:12:54,857 --> 00:12:58,194
♪ Dakle, uzmi me takvog kakav jesam
Gledaj me dok idem ♪
171
00:12:58,277 --> 00:13:00,946
♪ Plovio sam morima
'Prije nego si skočio u vodu ♪
172
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
♪ A sada stojiš
Na pločniku... ♪
173
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
- Oh, dušo, da! Da!
- Da?
174
00:13:10,122 --> 00:13:13,751
U redu, hajde. O moj Bože.
Rekao sam mu 9:30, a skoro je 10.
175
00:13:13,834 --> 00:13:16,378
Tamo je. Tamo je. Oh!
176
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
- Pažljivo, dame.
- Da.
177
00:13:17,713 --> 00:13:19,882
Hvala vam, zgodni policajče.
178
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Billie.
179
00:13:21,926 --> 00:13:24,011
Oh, bok! hej oprosti
180
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
- Oprostite što kasnimo.
- Ne, shvaćam.
181
00:13:27,139 --> 00:13:30,768
Treba vremena za putovanje ovamo
iz, uh, viktorijanskog doba.
182
00:13:31,310 --> 00:13:34,688
Hej, uzimamo "kostim po izboru"
vrlo ozbiljno.
183
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
- Uvijek to radimo za Voltairea.
- Oh, da.
184
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
- Da.
- U redu.
185
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
Sada. Sasha, ovo je Brad.
186
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
A Brad, ovo je Sasha.
187
00:13:46,325 --> 00:13:48,786
- Kossin prijatelj.
- Zamolio sam te da je odvezeš kući.
188
00:13:49,787 --> 00:13:52,414
Izgleda da si je ti dao
puno više od toga.
189
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
Znaš da plašiš
sranje od mene, zar ne?
190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Dobro.
191
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
Dobrodošao na zabavu, brodu snova.
192
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
♪ Trčat ću s vjetrom i rasti ću ♪
193
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
♪ Komplet krila i slobodnog pada... ♪
194
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Bok!
195
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
♪ Dakle, uzmi me takvog kakav jesam
Gledaj me dok idem... ♪
196
00:14:15,354 --> 00:14:18,482
- Hajde, samo da vidim.
- Ne još.
197
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
To je to.
198
00:14:22,111 --> 00:14:23,362
Gotovo.
199
00:14:24,363 --> 00:14:26,282
- Hvala.
- Dobro, idem na pauzu.
200
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Uzmite si vremena.
201
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
♪ Ne bojim se ovo učiniti sama ♪
202
00:14:33,080 --> 00:14:36,458
♪ Znam da te to plaši
Ali ja sam svoj dom ♪
203
00:14:36,542 --> 00:14:41,380
♪ I plakala sam... ♪
204
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
To smo ti i ja.
205
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
♪ Ne bojim se ovo učiniti sama... ♪
206
00:14:46,010 --> 00:14:48,846
Brad i Billie. Dva B.
207
00:14:51,390 --> 00:14:52,474
Zauvijek.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
volim te
209
00:14:55,811 --> 00:14:57,104
♪ Promjena u ljubavi... ♪
210
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
Volim te tako jebeno puno.
211
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
I ja tebe volim.
212
00:15:04,904 --> 00:15:07,698
♪ Pokupio sam se
S jebenog tla... ♪
213
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
O moj Bože.
214
00:15:11,076 --> 00:15:15,414
- Tako mi je žao.
- Ne, dođi ovamo. dođi ovamo
215
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
Nisam još završio s tobom.
216
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
♪ Ne bojim se ovo učiniti sama ♪
217
00:15:32,973 --> 00:15:36,143
♪ Znam da te to plaši
Ali ja sam svoj dom ♪
218
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
♪ Ne bojim se... ♪
219
00:15:39,313 --> 00:15:42,483
♪ Znam da te to plaši
Ali ja sam svoj dom ♪
220
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
♪ Ne bojim se ovo učiniti sama ♪
221
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
♪ Znam da te to plaši
Ali ja sam svoj dom ♪
222
00:15:48,948 --> 00:15:51,992
♪ Ne bojim se ovo učiniti sama ♪
223
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
- Billie!
- Imamo ti crveni baršun.
224
00:15:58,457 --> 00:16:01,710
- Ovo je sada trgovina kolačima?
- Što nije u redu, dušo?
225
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
Ovo je nekada bio salon za tetoviranje.
226
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Sve se promijenilo.
227
00:16:06,048 --> 00:16:08,133
Ovo je mjesto nekad bilo tako drugačije.
228
00:16:09,259 --> 00:16:10,678
Prije sam bio drugačiji.
229
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Jeste li već bili ovdje?
230
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
živio sam ovdje.
231
00:16:14,765 --> 00:16:16,183
Odmah iza ugla.
232
00:16:16,934 --> 00:16:19,645
- Mislim, moj dečko jest.
- Ooh!
233
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
- Njezin dečko.
- Tko je on bio?
234
00:16:22,106 --> 00:16:25,192
- Bio je producent, ali...
- Producent?
235
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
To je tako cool.
236
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Ne, nije cool.
237
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
To je pravi problem. Mislim, ne mogu...
238
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Ne mogu prestati misliti na njega.
239
00:16:37,788 --> 00:16:38,788
Kao bez prestanka.
240
00:16:39,331 --> 00:16:42,668
I zajebava sve,
čak i s mojom najboljom prijateljicom.
241
00:16:42,751 --> 00:16:44,712
u redu je
Ne moraš pričati o tome.
242
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
- Prestat ćemo pitati.
- Ja samo...
243
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Nedostaje mi, znaš? Jako mi nedostaje.
244
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
Taj dio mene, znaš,
za koju sam mislio da je gotova kad sam upoznao Coopera,
245
00:16:52,594 --> 00:16:56,432
ali sada je, kao, vrišti
iznutra, "Još sam tu!"
246
00:16:56,515 --> 00:17:01,603
Znaš, ova verzija mene
prije... svega ovoga.
247
00:17:02,187 --> 00:17:05,149
Ako Billie koja je bila ovdje prije deset godina
sad bi me mogao vidjeti...
248
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Mislim, kolačići.
249
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
Koji kurac ja radim?
250
00:17:16,035 --> 00:17:17,035
ja sam...
251
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
žao mi je žao mi je
252
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Znam da bih trebao biti sretan.
253
00:17:22,207 --> 00:17:25,919
Ali prolazim kroz, kao,
velika jebena kriza upravo sada.
254
00:17:26,670 --> 00:17:30,132
Dušo, nisi u krizi.
255
00:17:30,883 --> 00:17:31,925
oženjen si
256
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
pa...
257
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
Svatko ponekad ima sumnje.
258
00:17:35,471 --> 00:17:38,891
Zapnete u rutini, počnete
pitati se o putu kojim se nije krenulo.
259
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Prošlost je tako podmukla.
260
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
Pomaže razgovarati o tome. Imaš nas.
261
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
- Moram ići. znaš...
- Ne, molim te.
262
00:17:48,484 --> 00:17:52,154
Ima nešto
što stvarno moram ići učiniti.
263
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
Dovedi Hudsona
njegov ludi, super tata?
264
00:18:11,423 --> 00:18:12,508
Hmm?
265
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
Oh, da, ne, bit će on dobro.
266
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
hajde Što se s tobom događa?
Posvuda si.
267
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
Samo se bavim
s nekim čudnim sranjem kod kuće.
268
00:18:25,312 --> 00:18:27,773
Volim čudna sranja. Prosuti.
269
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
dođi ovamo
270
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Billie je.
271
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
Pisala je u svoj dnevnik
o svom bivšem dečku
272
00:18:40,828 --> 00:18:43,038
i sav seks koji su imali.
273
00:18:43,122 --> 00:18:45,290
Kao, kao epski seks.
274
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
I pročitao sam ga.
275
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Mislim, svaki grafički, X-ocjeni detalj,
i ne mogu prestati.
276
00:18:54,591 --> 00:18:56,260
Sranje, Billie je otkačena.
277
00:18:57,302 --> 00:19:01,014
Kao da živiš
u stvarnom pornografiji. Mogu li ga pročitati?
278
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
Dobro, ovo nije
samo neka njezina trippy fantazija.
279
00:19:04,268 --> 00:19:08,772
Ispostavilo se da ona razgovara s tipom.
Bog zna što još.
280
00:19:10,149 --> 00:19:14,319
- Misliš li da ona zapravo vara?
- Iskreno, ne znam. ja...
281
00:19:15,070 --> 00:19:18,157
Da jest, ne bi joj trebala
da mašta o tome u svom dnevniku.
282
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Pravo?
283
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
Onda ne vidim u čemu je problem.
284
00:19:21,994 --> 00:19:26,582
Dakle, ona je napaljena domaćica. Velika stvar.
Dobrodošli u predgrađe.
285
00:19:26,665 --> 00:19:29,918
To je velika stvar. Nisam učinio
pola sranja o kojima ona piše.
286
00:19:30,002 --> 00:19:35,174
Ovaj tip je izmišljeni pastuh,
a ispada da je nezasitna.
287
00:19:35,883 --> 00:19:39,511
Mislim, doslovno, kao,
najseksualnija osoba koju sam ikad upoznao.
288
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
oprosti Slikanje.
289
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
Upravo smo imali dvoje djece, znaš?
290
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
Nije da je ne znam poševiti
291
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
ili da nisam probala
neke od ovih stvari prije.
292
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
Da, jesi.
293
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Ona je majka moje djece.
294
00:19:55,068 --> 00:19:57,613
Ne trebam razmišljati
o tome da ju je neki tip udario
295
00:19:57,696 --> 00:20:00,866
u stražnjem dijelu kluba u središtu grada
pred bilo kim tko uđe.
296
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
- To je tako vruće.
- Mislim... Dobro, što...
297
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Hej, ali i ti si.
298
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
pogledaj...
299
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
istina je...
300
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
Samo ponekad nisam toliko za to.
301
00:20:17,216 --> 00:20:18,967
U redu? Znate, oprema
302
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
traje malo duže
raditi ovih dana, znaš?
303
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
Dakle, što želiš od mene
Postmate ti malo Viagre?
304
00:20:25,349 --> 00:20:26,683
Prebolite to!
305
00:20:26,767 --> 00:20:30,270
Nitko od nas više nema 18 godina.
Cure su te uvijek volile.
306
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
Ako niste učinili
pola ludog sranja koje Billie ima,
307
00:20:32,731 --> 00:20:34,274
nije zato što nitko nije htio.
308
00:20:34,358 --> 00:20:36,902
Upravo si se igrao
ovaj dragi momak zauvijek.
309
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
- Ja sam dobar momak.
- Vidi gdje te to dovelo.
310
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
Tako si usredotočen na posao,
zauzet si biti super tata,
311
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
zaboravio si na sebe.
312
00:20:46,828 --> 00:20:48,288
Večeras izlazimo.
313
00:20:49,289 --> 00:20:53,085
Večeras izlazimo, radit ćemo
tu energiju velikog kurca vratiti.
314
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
- Što to uopće znači?
- U redu.
315
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Billie uživa u svojim danima slave.
316
00:20:58,674 --> 00:20:59,925
Zar ti ne nedostaje tvoja?
317
00:21:00,008 --> 00:21:03,428
- Neću prevariti svoju ženu, Devone.
- Ne seri!
318
00:21:03,512 --> 00:21:05,973
Dobro, izaći ćemo. Pravo?
319
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
Testirat ćemo vašu tržišnu vrijednost
s nekim ždrebicama.
320
00:21:08,558 --> 00:21:11,728
Dok žude za tobom,
baš kao u dobra stara vremena,
321
00:21:11,812 --> 00:21:16,608
i osjećate taj nalet feromona
trnci po cijelom tijelu, da, ti ćeš...
322
00:21:16,692 --> 00:21:19,444
Ti ćeš donijeti
taj divlji BDE kući tvojoj ženi
323
00:21:19,528 --> 00:21:22,072
i zasitit ćeš se
njen nezasitni magarac.
324
00:21:22,155 --> 00:21:26,618
U redu. To zvuči ljupko.
Stvarno. Srce grijanje. Ali ne.
325
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
Kažem ti, Coop, žene su vještice.
326
00:21:28,829 --> 00:21:31,248
Oni mogu osjetiti
kada je druga žena zagrijana za njihovog muškarca.
327
00:21:31,331 --> 00:21:33,959
Da, ali ne pokušavam
sipati plin na ovu vatru, Devone.
328
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Pokušavam ga ugasiti.
329
00:21:35,335 --> 00:21:38,130
Prilično sam siguran
BDE to neće učiniti.
330
00:21:38,714 --> 00:21:41,591
Sretno za tebe,
Siguran sam da je dovoljno za nas oboje. U redu?
331
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
- Pogledaj me, ovo će biti zabavno. Da.
- Ne.
332
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
- Ne. Ne!
- Da.
333
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
- Hej.
- Billie.
334
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
- Hej.
- Ja sam, ovaj...
335
00:22:33,101 --> 00:22:36,063
Pokušavao sam te dobiti.
336
00:22:36,813 --> 00:22:39,858
ja znam Dobio sam udarac
čitajući galeriju moje nove knjige.
337
00:22:39,941 --> 00:22:42,652
Uredniku je potrebno do 6
i upravo ću predavati,
338
00:22:42,736 --> 00:22:46,531
ali, um, slušaj,
Stvarno moram razgovarati s tobom.
339
00:22:46,615 --> 00:22:47,824
Ja prvi. U redu?
340
00:22:49,284 --> 00:22:50,160
žao mi je
341
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
Tako mi je žao.
342
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
zašto ti je žao
Ja sam ta kojoj je žao.
343
00:23:00,712 --> 00:23:02,214
Sinoć sam imala seks s Bradom.
344
00:23:02,297 --> 00:23:05,884
Svratio je u moj stan,
i nisam namjeravao, kunem se, nisam...
345
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
- znam
- Ja samo...
346
00:23:08,136 --> 00:23:11,348
ja znam Znam sve.
347
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
kako znas
348
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
uh...
349
00:23:16,686 --> 00:23:17,686
jer...
350
00:23:21,233 --> 00:23:22,776
Gledao sam te.
351
00:23:24,277 --> 00:23:29,116
Brad me zove, šalje poruke,
a onda je sinoć FaceTimed.
352
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
Trebao sam ga ugasiti.
ja znam Ali nisam.
353
00:23:32,119 --> 00:23:37,207
Gledao sam vas dečki.
Gledao sam... sve.
354
00:23:37,791 --> 00:23:38,959
Sranje.
355
00:23:41,503 --> 00:23:44,131
Taj bolesni Australac!
356
00:23:46,967 --> 00:23:48,343
Čekaj, kako je moje dupe izgledalo?
357
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
Ako ste gledali,
Potrudio bih se više.
358
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
S obzirom na VIP show.
359
00:23:53,598 --> 00:23:55,767
Tvoja guzica mi je izgledala vraški dobro.
360
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Oh, hvala ti.
361
00:23:57,936 --> 00:24:00,814
Radio sam lude čučnjeve.
Drago mi je da nisu propali.
362
00:24:00,897 --> 00:24:03,650
Znači nisi ljut?
363
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
s tobom? Nikada.
364
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
Vidjeli smo jedni druge kako to rade
toliko ludog sranja.
365
00:24:08,864 --> 00:24:13,493
- Dobro, dobro.
- Ali, slušaj, ti se igraš vatrom.
366
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
Moraš sada odložiti Bradove šibice.
367
00:24:17,289 --> 00:24:18,289
ja znam
368
00:24:20,417 --> 00:24:23,253
Što je rekao?
Rekla si da je zvao.
369
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
Pisanje u dnevnik je jedna stvar.
370
00:24:28,758 --> 00:24:31,344
Izrada priručnika s uputama
za tvog muža, dobro.
371
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
Ali razgovarati s Bradom?
372
00:24:35,390 --> 00:24:36,433
Što je rekao?
373
00:24:38,768 --> 00:24:43,648
Da je pokušavao
da ne misli na mene osam godina
374
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
i... sad je sjeban.
375
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
br.
376
00:24:51,615 --> 00:24:54,784
Ovo prelazi jebenu granicu.
Morate ga ugasiti.
377
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
- Sada.
- Jednostavno se dogodilo.
378
00:24:57,037 --> 00:25:00,540
Molim. Brad nije neki svemoćni bog.
379
00:25:00,624 --> 00:25:05,003
I ja nisam tvoj seksualni avatar za
opsesija koja će te uništiti.
380
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Nema više Brada.
381
00:25:07,631 --> 00:25:08,631
Uopće.
382
00:25:09,257 --> 00:25:12,844
- Obećaj mi da ćeš prestati.
- Žao mi je. trebao bih ići.
383
00:25:13,428 --> 00:25:14,428
hej
384
00:25:15,263 --> 00:25:16,263
obećaj mi
385
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
Da. Da. Da.
386
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
obećajem.
387
00:25:22,062 --> 00:25:23,104
obećajem.
388
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
B?
389
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
jesi dobro
390
00:25:31,112 --> 00:25:34,449
Imam turističku kartu SoHoa
u mojoj torbici. znate
391
00:25:35,116 --> 00:25:38,286
Pa kako mogu biti dobro?
392
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
Da.
393
00:25:57,013 --> 00:26:01,226
Da. Jesam li u pravu ili imam pravo, ha?
Vidite, o ovome govorim.
394
00:26:02,018 --> 00:26:04,312
To je kao tvoji bezbrižni dani
od prošlih godina, pupoljak.
395
00:26:04,396 --> 00:26:08,108
Ti si kao stvarno usrani Yoda.
Znate to, zar ne?
396
00:26:09,150 --> 00:26:12,320
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio na ovo.
Trebao bih biti sa svojom obitelji.
397
00:26:12,404 --> 00:26:16,032
Hej, gledaj, dolazili smo ovamo
svaki dan nakon posla, i znaš što?
398
00:26:16,116 --> 00:26:17,242
Uživao si u tome.
399
00:26:17,325 --> 00:26:20,161
- To je bilo kao da je prošlo cijeli život, Dev.
- Upravo tako.
400
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Moraš se sjetiti tko si bio.
401
00:26:24,749 --> 00:26:27,335
Billie je vani
razmišljajući o svojoj voljenoj prošlosti.
402
00:26:28,003 --> 00:26:29,003
I ti bi trebao.
403
00:26:29,588 --> 00:26:31,631
- Željele su te zgodne žene.
- U redu.
404
00:26:31,715 --> 00:26:35,135
- To je BDE koji moraš donijeti kući.
- U redu, shvatio sam.
405
00:26:37,345 --> 00:26:38,388
Što do...?
406
00:26:40,307 --> 00:26:41,558
Pa, pogledaj ovdje.
407
00:26:42,100 --> 00:26:45,228
Tko se samo dogodi
sjediti za šankom? Čekam te.
408
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Dobro, što si napravio?
409
00:26:46,771 --> 00:26:49,357
- Sjeti se tko si bio.
- Ne, ne, ne.
410
00:26:49,441 --> 00:26:51,377
Ja ću ići
u bar, donesi nam piće.
411
00:26:51,401 --> 00:26:55,280
Hej, slušaj me. slušaj me
Ti si petarda. Bok, Em.
412
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
- Cooper.
- Em.
413
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
- Hej.
- Hej.
414
00:27:00,577 --> 00:27:03,371
- Nikad ne stariš. Izgledaš nevjerojatno.
- Hvala.
415
00:27:03,455 --> 00:27:07,709
- Mislim, Bože, i ti.
- Baš te je lijepo vidjeti.
416
00:27:07,792 --> 00:27:10,086
Tako lijepo iznenađenje kad je Devon nazvao.
417
00:27:17,927 --> 00:27:20,180
Sljedeća stanica, 125. ulica.
418
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
Sasha je u pravu.
419
00:27:25,769 --> 00:27:27,228
Igram se vatrom.
420
00:27:29,773 --> 00:27:34,903
On možda nije bog,
ali uvijek mu je bilo nemoguće odoljeti.
421
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
U koje vrijeme letiš?
422
00:27:52,921 --> 00:27:55,298
Moram biti u LaGuardiji za 45 minuta.
423
00:27:57,217 --> 00:27:59,302
Znate li kako je lijepo
izgledaš upravo sada?
424
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
Stvarno, stvarno moram ići.
425
00:28:06,434 --> 00:28:09,104
♪ Dvije greške, nema prava... ♪
426
00:28:10,021 --> 00:28:12,524
Georgia će još biti tamo sljedeći vikend.
427
00:28:13,900 --> 00:28:14,901
Hmm?
428
00:28:15,735 --> 00:28:17,821
Ali moje obiteljsko okupljanje neće.
429
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
♪ Izvana ♪
430
00:28:20,156 --> 00:28:22,867
♪ Sigurno se svi pitaju
Zašto mi... ♪
431
00:28:22,951 --> 00:28:23,951
hajde
432
00:28:26,413 --> 00:28:28,790
Ne može biti bolje od ovoga, B.
433
00:28:28,873 --> 00:28:31,584
♪ Dušo, u našim najluđim trenucima ♪
434
00:28:31,668 --> 00:28:34,504
♪ Mogli bismo biti najveći
Mogli bismo biti najveći ♪
435
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
♪ Možda u našim najluđim trenucima ♪
436
00:28:38,383 --> 00:28:40,218
♪ Mogli bismo biti najgori od svih ♪
437
00:28:40,301 --> 00:28:43,096
♪ Dušo, u našim najluđim trenucima ♪
438
00:28:43,179 --> 00:28:46,099
♪ Mogli bismo biti najveći
Mogli bismo biti najveći ♪
439
00:28:46,182 --> 00:28:49,060
♪ Možda u našim najluđim trenucima ♪
440
00:28:49,644 --> 00:28:52,063
♪ Mogli bismo biti najgori od svih ♪
441
00:28:52,147 --> 00:28:55,316
♪ Ooh ♪
442
00:28:58,194 --> 00:29:01,030
♪ Ooh ♪
443
00:29:04,033 --> 00:29:06,786
♪ Čekaj, grmljavinsko nebo ♪
444
00:29:06,870 --> 00:29:11,541
♪ Gdje god ima dima
Uskoro će biti vatre ♪
445
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
♪ I što bi moglo donijeti nesreću ♪
446
00:29:18,965 --> 00:29:23,261
♪ Previše sam te gledao ♪
447
00:29:25,972 --> 00:29:29,392
♪ Izvana, izvana ♪
448
00:29:29,476 --> 00:29:33,521
♪ Sigurno se svi pitaju zašto pokušavamo ♪
449
00:29:34,147 --> 00:29:36,816
♪ Zašto pokušavamo? ♪
450
00:29:37,942 --> 00:29:40,862
♪ Dušo, u našim najluđim trenucima... ♪
451
00:29:40,945 --> 00:29:41,945
volim te
452
00:29:44,240 --> 00:29:45,325
I ja tebe volim.
453
00:29:47,368 --> 00:29:49,662
♪ Mogli bismo biti najgori od svih ♪
454
00:29:49,746 --> 00:29:52,540
♪ Dušo, u našim najluđim trenucima ♪
455
00:29:52,624 --> 00:29:55,627
♪ Mogli bismo biti najveći
Mogli bismo biti najveći... ♪
456
00:29:58,254 --> 00:30:01,299
Billie! Tako mi je drago da si dobro.
Bili smo zabrinuti.
457
00:30:01,883 --> 00:30:04,677
Tako mi je žao što sam tako pobjegao.
458
00:30:04,761 --> 00:30:07,597
Bio si tako fin
organizirati sve ovo i...
459
00:30:07,680 --> 00:30:11,643
Ne trošite više niti sekundu na brigu
o tome. Djeci su lego koljena do koljena.
460
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
Pustimo ih da nastave igrati.
461
00:30:13,770 --> 00:30:16,981
I možeš doći sjesti,
popiti čašu vina s nama?
462
00:30:17,065 --> 00:30:19,275
Ne bih trebala. Ostavio sam Ellary s Olgom.
463
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
Ako se probudi...
464
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
Ona će joj dati bocu.
Ili će ona tebe nazvati.
465
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Boravak.
466
00:30:26,157 --> 00:30:29,118
Mi smo ti stvarno prijatelji.
Barem želimo biti.
467
00:30:33,456 --> 00:30:34,541
To zvuči super.
468
00:30:36,000 --> 00:30:38,461
Dakle, posao zvuči dobro. Kako je Matt?
469
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
Oduvijek ga nisam vidio.
470
00:30:41,339 --> 00:30:45,093
ni ja.
Razveli smo se prije par godina.
471
00:30:46,094 --> 00:30:47,094
Oh.
472
00:30:48,388 --> 00:30:51,808
Sranje. Nisam znala.
Tako mi je žao.
473
00:30:51,891 --> 00:30:54,435
Zato sam bila tako sretna
kad je Devon nazvao.
474
00:30:57,313 --> 00:30:59,357
rekao je
vi ste pričali o meni?
475
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
Da sam ti bila na umu.
476
00:31:07,156 --> 00:31:08,616
Em, ja...
477
00:31:08,700 --> 00:31:13,288
Slušaj, mislim
ukrstili smo žice. U redu? ja...
478
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
Razgovarao sam s Devonom.
479
00:31:16,249 --> 00:31:21,379
I, da, Billie i ja smo se pogodili
nedavno nekoliko udaraca, ali...
480
00:31:23,298 --> 00:31:27,093
Mislim, ovo je deset koraka predaleko.
481
00:31:29,637 --> 00:31:30,637
Oh.
482
00:31:32,056 --> 00:31:33,056
U redu.
483
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
Jebati. žao mi je
484
00:31:34,851 --> 00:31:36,269
Ne, nije problem.
485
00:31:38,897 --> 00:31:40,523
Ona je stvarno sretnica.
486
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Dakle, evo što će se dogoditi.
487
00:31:46,487 --> 00:31:49,032
Idem napudrati nos,
sustići moje djevojke,
488
00:31:49,115 --> 00:31:51,868
i pobrinite se da ovaj ispuh
i haljina ne ide uzalud.
489
00:31:51,951 --> 00:31:53,494
Zvuči kao plan.
490
00:31:59,709 --> 00:32:01,711
Mama ti jebem!
491
00:32:01,794 --> 00:32:05,632
Zaslijepljen sam svjetlom tog BDE.
Moram skrenuti pogled.
492
00:32:05,715 --> 00:32:08,509
- Bum! Gore gore!
- Koji ti je kurac?
493
00:32:08,593 --> 00:32:12,847
U redu, ne radi se o Emily.
Ona je dušica. Ona nije Billie.
494
00:32:14,182 --> 00:32:17,268
Volim svoju ženu. Imam od drugog
Bacio sam oko na nju. znate
495
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
Ona je strašna.
I učinila je da se i ja tako osjećam.
496
00:32:24,108 --> 00:32:26,569
Fino. Želite zastrašujuće?
497
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Izvolite.
498
00:32:30,365 --> 00:32:32,951
- Eto što se događa.
- Ne, Devone...
499
00:32:34,410 --> 00:32:35,912
- Cooper.
- Hej.
500
00:32:35,995 --> 00:32:37,580
Došao si se igrati.
501
00:32:37,664 --> 00:32:40,583
Da, osjećao sam se kao da jesam
da se malo ispušem, valjda.
502
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Bilo je lijepo vidjeti te.
503
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
Da, i ti, Em.
504
00:32:45,838 --> 00:32:46,839
Zbogom, Cooper.
505
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Vidimo se.
506
00:32:54,639 --> 00:32:57,976
Pa dobro, onda.
Prilično sam siguran da to nije bila vaša žena.
507
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
To je, uh, bivša djevojka.
508
00:33:01,104 --> 00:33:04,649
Hm, prošlost se prikradala
na meni u zadnje vrijeme.
509
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Činilo mi se prilično prisutnim.
510
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Dakle, volite tekilu?
511
00:33:14,701 --> 00:33:18,663
- Hajde, samo popij bocu.
- U redu, pogledaj ovo.
512
00:33:19,288 --> 00:33:21,874
Billie, znamo da si imala težak dan.
513
00:33:21,958 --> 00:33:25,461
Pa imamo nešto za vas!
514
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
O moj Bože.
515
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
Vi momci!
516
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
ne mogu
517
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Lažna je.
Nemoj nikome reći, svi imamo jednog.
518
00:33:37,724 --> 00:33:42,186
Kanalska ulica. Možete li vjerovati?
Izgleda tako stvarno.
519
00:33:45,481 --> 00:33:48,985
Baš mi je žao zbog danas.
520
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
Za gubitak na taj način.
521
00:33:51,487 --> 00:33:54,699
Jasno prolazim kroz neke stvari.
522
00:33:54,782 --> 00:33:58,536
- Ne znam. ja...
- Dušo. Shvaćamo.
523
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
Imala sam tipa.
524
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Bivša o kojoj nisam mogla prestati razmišljati.
525
00:34:04,417 --> 00:34:05,418
Stvarno?
526
00:34:06,252 --> 00:34:08,296
Bio je i glazbenik.
527
00:34:08,379 --> 00:34:09,922
Sve ono što Jack nije.
528
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
I budimo iskreni, nikada neće biti.
529
00:34:15,053 --> 00:34:16,637
Imao je gurua.
530
00:34:16,721 --> 00:34:19,640
Živjeli smo zajedno u ašramu u Goi.
531
00:34:19,724 --> 00:34:21,642
Možete li me zamisliti tamo?
532
00:34:21,726 --> 00:34:24,771
O moj Bože. ne mogu Kao, uopće.
533
00:34:24,854 --> 00:34:28,274
Jela sam samo slanutak i rižu
oko šest mjeseci, ali...
534
00:34:29,776 --> 00:34:32,570
Bila sam tako zaljubljena.
535
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
Sve bih učinio.
536
00:34:38,117 --> 00:34:42,830
Naravno, to nikad ne traje. heh
Raspad je bio nuklearni.
537
00:34:45,333 --> 00:34:50,797
Tada o njemu nisam razmišljala godinama
jednog dana ga nisam mogao izbaciti iz glave.
538
00:34:51,464 --> 00:34:52,673
Isto kao i ti.
539
00:34:52,757 --> 00:34:55,927
Pa sam ga potražio. Našao sam ga na Facebooku.
540
00:34:57,595 --> 00:35:01,307
Ispada da radi
sada u konkretnom poslu.
541
00:35:01,390 --> 00:35:05,061
Debeo je, ćelav je, baš kao i njegov tata.
542
00:35:06,312 --> 00:35:10,983
Vjeruj mi, jako sam brzo dobio
o tome kako mi je dobro...
543
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
i koliko volim svog muža.
544
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
Billie, trebala bi to učiniti.
545
00:35:18,950 --> 00:35:21,119
Facebook, Google.
546
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
obećavam,
to će biti kraj fantazije.
547
00:35:27,917 --> 00:35:28,917
Da.
548
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
Nekad učinimo to.
549
00:35:38,803 --> 00:35:42,932
Ne. Sačekaj. izdrži. izdrži.
Ovdje ideš potpuno izvan reda.
550
00:35:43,015 --> 00:35:47,103
Od kada se pridržavam pravila?
hajde Živi na rubu, Connelly.
551
00:35:47,728 --> 00:35:50,356
Oh, točno. Da. Idemo. Da.
552
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
- Vau. Dakle, kravata pada.
- Vau!
553
00:36:03,786 --> 00:36:06,497
Oh, ima. To čini.
554
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
Shvatio sam otkako smo prekidali
pravila, to bi bilo u redu.
555
00:36:10,585 --> 00:36:12,628
Oh, vrlo je u redu.
556
00:36:15,006 --> 00:36:18,801
Znate, postoji sjajna zalogajnica s viskijem
u ulici Perry, skroz na zapad.
557
00:36:19,552 --> 00:36:23,556
To je odmah pored mene.
Zašto ne uzmemo piće za spavanje?
558
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
zapravo...
559
00:36:31,689 --> 00:36:33,274
Vjerojatno bih trebao ići kući.
560
00:36:34,734 --> 00:36:35,734
u pravu si
561
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
To je vjerojatno dobra ideja.
562
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
To je dobra ideja. Trebala bih ići kući.
563
00:37:07,141 --> 00:37:08,476
- Hej.
- Hej.
564
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
- Jesi li dobro?
- Da.
565
00:37:15,024 --> 00:37:16,609
Upravo je bio dug dan.
566
00:37:18,027 --> 00:37:19,070
Vino pomaže.
567
00:37:22,156 --> 00:37:24,492
Billie. Sada sam samo ja.
568
00:37:25,409 --> 00:37:28,871
I znam
lažna Chanelova torba ne može sve popraviti.
569
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Možda pravi Chanel.
570
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
Brakovi mogu zapasti u kolotečinu.
571
00:37:35,503 --> 00:37:38,464
shvaćam. Vjeruj mi, želim.
572
00:37:39,131 --> 00:37:43,469
Ali izlaz iz te kolotečine nije
preko tvog starog dečka.
573
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Zaboravi ga.
574
00:37:46,639 --> 00:37:49,392
Trebaš začiniti stvari
sa svojim mužem.
575
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Učinite to zajedno.
576
00:37:53,479 --> 00:37:58,651
Mislim da sam možda zeznuo stvar
preko točke seksi donjeg rublja.
577
00:38:00,236 --> 00:38:02,113
Ima i drugih načina.
578
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Tko je Brad?
579
00:38:11,038 --> 00:38:12,038
Je li to on?
580
00:38:15,042 --> 00:38:19,171
Ja... Vjerojatno bih ovo trebao iznijeti van.
581
00:38:28,055 --> 00:38:32,310
Ovo mora prestati. gotova sam
582
00:38:32,393 --> 00:38:37,356
Mislim da niste gotovi. zapravo,
Mislim da previše uživaš u ovome.
583
00:38:37,440 --> 00:38:39,900
ne ne
584
00:38:41,444 --> 00:38:42,570
Ovo si sve ti.
585
00:38:43,195 --> 00:38:44,030
Stvarno?
586
00:38:44,113 --> 00:38:47,575
Mmm. Kako onda
tvoj muž je danas došao k meni?
587
00:38:48,409 --> 00:38:49,702
♪ Nastavljaš sanjati... ♪
588
00:38:50,494 --> 00:38:54,749
I za zapisnik, prilično sam siguran
on misli da i ti uživaš u tome.
589
00:38:55,791 --> 00:38:57,460
Što si mu rekao?
590
00:38:57,543 --> 00:39:00,087
Billie, naravno da sam te zaštitio.
591
00:39:01,881 --> 00:39:02,881
Imam te.
592
00:39:05,384 --> 00:39:08,929
♪ I kažu da si sumnjičav... ♪
593
00:39:09,013 --> 00:39:10,514
u redu U redu. ovo...
594
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
Ovo je otišlo daleko dalje
nego što je ikad trebalo.
595
00:39:17,021 --> 00:39:18,397
Imam život ovdje.
596
00:39:19,523 --> 00:39:22,276
Ovo... Ovo nije stvarno.
597
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
Što ako jest?
598
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
Evo me, B.
599
00:39:30,534 --> 00:39:32,995
♪ Držiš me i... ♪
600
00:39:33,079 --> 00:39:34,079
Sve mene.
601
00:39:35,039 --> 00:39:36,082
Sve je za tebe.
602
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
Možda je on bog.
603
00:39:39,418 --> 00:39:41,587
Ali tijelo je previše stvarno.
604
00:39:42,713 --> 00:39:46,300
Jer on mene nosi
na njegovom tijelu. Na njegovoj koži.
605
00:39:47,718 --> 00:39:48,718
Još uvijek.